東京23区内で見かける看板といえば、たいていは電話金融の「マルフク」か「車でお金」などの高利貸し系が多く、そのほとんどはホーロー（琺瑯）引きではなく、トタン板の薄っぺらい看板で重厚感に欠けるのですが、ごくわずかにホーロー引きの看板が残っているところもあります。

　かれこれ7年前になりますが、都電荒川線に乗って街歩きをしていたところ、車窓にトタン波板の住宅を見つけました。「いかにも」の住宅ですので「何かあるに違いない」と思っていたところに発見したのがこの看板です。

この看板の掲示位置は都電線路の踏切近くで、都電乗客と踏切利用者に向けられたメッセージであると考えることができます。ちょっと錆び付いていますが、保存状態は非常にいいです。
　「トヨタミシン」はその名の通り、トヨタ自動車の系列会社です。ミシンの生産ではある程度の地位を保っております。ジューキミシンとは当然ライバルです。

　問題は「おたふくわた」なのです。ホーロー引き看板にはなぜか「綿関係」が多く存在します。看板の示す綿のほとんどは布団用の綿みたいですが、そんなに綿の布団を売り込みたかったのでしょうか？

　さて、この「おたふくわた」はいまでも都電沿線にあるのでしょうか？　7年以上も経っており、その間にはバブル崩壊も起きていますし、この住宅もかなり…ですしね。